删掉那些好看的废话 (第1/1页)

    选篇：《文心雕龙?熔裁》

    原文JiNg选

    「规范本T谓之熔，剪截浮词谓之裁。裁则芜Hui不生，熔则纲领昭畅。……夫草创之始，繁冗多余，情理既立，繁简相循。善删者字去而意留，善繁者辞少而意丰。是以句有余字，故其行迟；字有余声，故其音浊。」

    白话转译

    确立文章的架构本质叫做「熔」，删去多余浮夸的词句叫做「裁」。做好剪裁，杂乱无章的赘字就不会滋生；做好熔铸，整篇的纲领脉络就会清晰通畅。……刚动笔起草的时候，难免会写下过多冗长庞杂的字句；当核心情感与逻辑建立之後，就必须懂得在繁简之间取舍。擅长删减的人，删掉了字句却完整保留了意境；擅长表达的人，用词JiNg简却能蕴含丰厚的意思。一句话里若有太多废字，的节奏就会拖沓；字词间若有过多的杂音，整T的语调就会浑浊不清。